{ "coins_for_auction_or_bid": { "reached_max_auctions": "Has alcanzado el número máximo de subastas gratuitas que puedes crear ({{no}}).", "reached_max_auctions_1": "Para crear una nueva subasta, necesitas pagar {{no}} monedas.", "auction_get_back": "Si la subasta expira y nadie oferta, recuperarás las monedas.", "not_enough_for_auction": "No tienes suficientes monedas para crear una nueva subasta.", "not_enough_for_bid": "No tienes suficientes monedas para hacer una nueva oferta.", "you_have_coins_no": "Tienes {{no}} monedas.", "bid_get_back": "Si la subasta expira y no eres el ganador, recuperarás las monedas." }, "auction_details_status": { "closing_at": "Cierra a las:", "closed_at": "Cerrado a las:" }, "starting_soon_auctions": { "starting_soon": "Comienza pronto", "starting_soon_plural": "Comienzan pronto", "starts_at": "La subasta comienza el:", "add_to_fav": "Agrega la subasta a favoritos para recibir una notificación cuando comience", "add_to_fav_multiple": "Agrega las subastas que comienzan pronto a favoritos y recibe notificaciones cuando inicien", "custom_start_date": "Fecha de inicio personalizada", "opted_for_custom": "Optaste por una fecha de inicio y finalización personalizada para esta subasta. No puedes volver a activarla automáticamente.", "will_automaticaly_start": "La subasta comenzará automáticamente después de ser creada. Si lo prefieres, puedes desactivar esta opción y establecer fechas de inicio y finalización personalizadas.", "start_date": "Fecha de inicio", "end_date": "Fecha de finalización", "no_starting_soon": "No hay subastas que comiencen pronto" }, "similar": { "similar_auctions": "Subastas similares" }, "share": { "button": "Compartir", "share_on": "Compartir en {{name}}", "check_auction": "Mira esta subasta en Biddo", "check_account": "Mira esta cuenta en Biddo" }, "terms_conditions": { "titles": { "terms_and_conditions": "Términos y Condiciones", "cookie_policy": "Política de Cookies", "security_policy": "Política de Seguridad", "user_rights": "Derechos del Usuario", "prohibited_activities": "Actividades Prohibidas", "other_information": "Otra Información Importante" }, "terms_and_conditions": { "acceptance_of_terms": { "title": "Aceptación de los Términos", "content": "Al usar esta aplicación, aceptas cumplir y estar sujeto a estos Términos y Condiciones. Si no estás de acuerdo con estos términos, debes dejar de usar la aplicación de inmediato." }, "user_responsibilities": { "title": "Responsabilidades del Usuario", "sections": { "responsible_use": "Los usuarios son los únicos responsables de su uso de la aplicación y deben usarla de manera legal, ética y responsable.", "prohibited_content": "Los usuarios no deben publicar ni compartir contenido que sea ofensivo, para adultos, discriminatorio, racista, ilegal o dañino. El administrador se reserva el derecho de eliminar dicho contenido y suspender las cuentas asociadas.", "account_security": "Los usuarios son responsables de mantener la confidencialidad de sus credenciales de cuenta y de cualquier actividad que ocurra en sus cuentas." } }, "sharing_of_information": { "title": "Compartir Información", "content": "Al usar la aplicación, aceptas que tu información puede ser compartida con servicios de terceros para mejorar la funcionalidad y experiencia de la aplicación. El administrador asegura que el intercambio de datos cumple con las normativas legales aplicables." }, "liability": { "title": "Responsabilidad", "sections": { "not_responsible": "El administrador no es responsable de ningún daño, pérdida o perjuicio resultante del uso inadecuado de la aplicación, problemas técnicos, inactividad o interacciones entre usuarios.", "indemnification": "Los usuarios aceptan indemnizar y mantener indemne al administrador frente a cualquier reclamo derivado del uso de la aplicación." } }, "account_removal": { "title": "Eliminación de Cuenta", "sections": { "user_right": "Los usuarios tienen derecho a eliminar sus cuentas en cualquier momento. Tras la eliminación, los datos personales se manejarán según lo descrito en la Política de Privacidad de la aplicación.", "admin_right": "El administrador se reserva el derecho de suspender o eliminar permanentemente cuentas que violen las reglas o participen en actividades maliciosas." } }, "modifications": { "title": "Modificaciones", "content": "El administrador se reserva el derecho de modificar estos Términos y Condiciones en cualquier momento. El uso continuado de la aplicación constituye la aceptación de los términos modificados." } }, "cookie_policy": { "title": "Política de Cookies", "use_of_cookies": { "title": "Uso de Cookies", "content": "La aplicación utiliza cookies para mejorar la experiencia del usuario, analizar el rendimiento de la aplicación y proporcionar contenido personalizado. Al usar la aplicación, aceptas el uso de cookies." }, "types_of_cookies": { "title": "Tipos de Cookies", "sections": { "essential_cookies": "Necesarias para el funcionamiento de la aplicación.", "performance_cookies": "Recopilan datos sobre cómo los usuarios interactúan con la aplicación.", "functionality_cookies": "Guardan las preferencias del usuario para mejorar la usabilidad.", "third_party_cookies": "Pueden usarse para ofrecer publicidad personalizada o análisis." } }, "user_consent": { "title": "Consentimiento del Usuario", "content": "Al usar la aplicación, das tu consentimiento para el almacenamiento y uso de cookies según lo descrito en esta política. Puedes deshabilitar las cookies desde la configuración de tu dispositivo, pero hacerlo puede limitar la funcionalidad de la aplicación." } }, "security_policy": { "title": "Política de Seguridad", "data_protection": { "title": "Protección de Datos", "content": "La aplicación emplea medidas de seguridad estándar en la industria para proteger los datos del usuario. Sin embargo, el administrador no puede garantizar una seguridad completa debido a los riesgos inherentes de los servicios en línea." }, "user_responsibility": { "title": "Responsabilidad del Usuario", "content": "Los usuarios son responsables de proteger sus credenciales de inicio de sesión y de reportar cualquier acceso no autorizado o actividad sospechosa al administrador de inmediato." }, "data_sharing": { "title": "Intercambio de Datos", "content": "Aunque la aplicación prioriza la seguridad de los datos del usuario, algunos datos pueden compartirse con proveedores de terceros de confianza para mejorar la funcionalidad o cumplir con requisitos legales." } }, "prohibited_activities": { "title": "Actividades Prohibidas", "sections": { "prohibited_content": "Los usuarios no pueden publicar ni compartir contenido que sea explícito, para adultos, discriminatorio, racista, ilegal o incite a la violencia o el odio.", "misuse_of_app": "Los usuarios no deben usar la aplicación para ninguna actividad que pueda dañar su reputación, interferir con su funcionamiento o explotar a otros usuarios.", "consequences": "El administrador se reserva el derecho de eliminar cualquier contenido o cuenta que viole estas reglas sin previo aviso." } }, "user_rights": { "title": "Derechos del Usuario", "account_deletion": { "title": "Eliminación de Cuenta", "content": "Los usuarios pueden solicitar la eliminación de su cuenta en cualquier momento a través de la configuración de la aplicación o contactando al soporte. Tras la eliminación, los datos personales se eliminarán según la Política de Privacidad, aunque algunos datos pueden conservarse por motivos legales o regulatorios." }, "complaints": { "title": "Quejas y Disputas", "content": "Los usuarios tienen derecho a presentar quejas o disputas relacionadas con la aplicación. Dichas quejas deben enviarse a través de los canales de soporte oficiales." } }, "other_information": { "title": "Otra Información Importante", "sections": { "no_guarantee": "La aplicación se proporciona 'tal cual'. El administrador no garantiza acceso ininterrumpido, precisión o idoneidad para ningún propósito específico.", "legal_compliance": "Los usuarios son responsables de asegurarse de que sus acciones cumplan con las leyes y regulaciones locales.", "admin_rights": "El administrador se reserva el derecho de actualizar políticas, eliminar contenido y modificar las funciones de la aplicación en cualquier momento." } } }, "pageSEO": { "starting_soon_title": "Subastas que comienzan pronto en Biddo", "starting_soon_description": "Mira las subastas que comienzan pronto en Biddo y prepárate para hacer ofertas en tus artículos favoritos.", "terms_title": "Términos y Condiciones y Política de Privacidad", "terms_description": "Lee los Términos y Condiciones y la Política de Privacidad de la aplicación", "login_title": "Página de inicio de sesión", "login_description": "Inicia sesión en la aplicación", "forgot_password_title": "Olvidé mi contraseña", "forgot_password_description": "Página de recuperación de contraseña", "phone_login_title": "Inicio de sesión con número de teléfono", "phone_login_description": "Página de inicio de sesión con número de teléfono", "phone_otp_title": "Verificación de número de teléfono", "phone_otp_description": "Página de verificación de número de teléfono", "home_title": "Biddo, Página principal", "home_description": "Biddo, Página principal de la aplicación", "create_auction_title": "Crear subasta", "create_auction_description": "Crear una nueva subasta", "not_found_title": "Página no encontrada", "not_found_description": "Página no encontrada", "account_details_description": "Detalles de la cuenta", "auctions_list_title": "Lista de subastas", "auctions_list_description": "Lista de todas las subastas", "recommendations_title": "Recomendaciones", "recommendations_description": "Recomendaciones para ti", "auctions_map": "Subastas en el mapa", "auctions_map_description": "Subastas en el mapa", "promoted_auctions_title": "Subastas promocionadas", "promoted_auctions_description": "Subastas promocionadas", "last_seen_auctions_title": "Últimas subastas vistas", "last_seen_auctions_description": "Últimas subastas vistas", "payment_success_title": "Pago exitoso", "payment_success_description": "El pago fue exitoso", "register_title": "Registro", "register_description": "Página de registro" }, "404": { "oops": "¡Ooops! Página no encontrada", "page_not_found": "Tal vez esta página esté rota o no haya sido creada. Vuelve a la página principal.", "back_to_home": "Volver a la página principal" }, "anonymous": { "login_for_notifications": "Debes iniciar sesión para recibir notificaciones.", "login_for_favourites": "Debes iniciar sesión para agregar subastas a tus favoritos.", "login_for_chat": "Debes iniciar sesión para chatear con otros usuarios.", "login_for_search_history": "Debes iniciar sesión para tener un historial de búsqueda.", "login_to_search_accounts": "Debes iniciar sesión para buscar cuentas.", "login_to_send_user_message": "Debes iniciar sesión para enviar un mensaje a este usuario.", "login_to_bid": "Debes iniciar sesión para hacer una oferta.", "login_to_report": "Debes iniciar sesión para crear un reporte.", "login_to_follow": "Debes iniciar sesión para seguir a este usuario." }, "header": { "profile": "Perfil", "all_around_the_world": "Alrededor del mundo", "see_my_profile": "Ver mi perfil", "my_auctions": "Mis subastas", "my_bids": "Mis ofertas" }, "footer": { "follow_us": "Síguenos en", "tutorial": "Tutorial", "create_auction": "Crear subasta", "create_bid": "Crear oferta", "about": "Acerca de", "privacy_policy": "Política de privacidad", "terms_of_service": "Términos del servicio", "faq": "Preguntas frecuentes", "mobile_app": "Aplicación móvil", "enjoy_better_experience": "Disfruta de una mejor experiencia con nuestra aplicación móvil", "about_motto": "Biddo es una plataforma donde puedes vender artículos que ya no necesitas y comprar los que deseas." }, "cookie": { "message": "Este sitio web utiliza cookies para mejorar la experiencia del usuario. Al usar nuestro sitio, aceptas todas las cookies de acuerdo con nuestra Política de Cookies.", "readMore": "Leer la Política de Cookies", "accept": "Aceptar" }, "info": { "no_locations_found": "No se encontraron ubicaciones", "condition_required": "Se requiere una condición", "location_needed": "La ubicación es necesaria porque alguien podría ofertar por tu artículo dependiendo de la distancia.", "add_more_to_search": "Agrega al menos 2 caracteres para buscar una ubicación", "see_all_my_auctions": "Ver todas mis subastas", "see_all_auctions_from_user": "Ver todas las subastas de este usuario", "min_price_for_bid_is": "El precio mínimo para una oferta es {{no}}", "max_price_for_bid_is": "El precio máximo para una oferta es {{no}}", "price_must_be_number": "El precio debe ser un número entre {{min}} y {{max}}", "status": "Estado", "you_see_page": "Página {{page}} de {{total}}", "main_category": "Categoría principal", "sub_category": "Subcategoría", "saved_filters": "Filtros guardados", "search_auctions": "Buscar subastas", "sort_auctions": "Ordenar subastas", "no_filter_applied": "No tienes filtros aplicados", "manage_preferences": "Gestionar preferencias", "you_dont_have_any_reviews": "Aún no tienes reseñas", "see_how_others_see_you": "Ver cómo otros ven tu perfil", "settings": "Configuración", "credentials_exist": "Las credenciales que ingresaste ya existen", "need_to_accept_terms": "Debes aceptar los términos del servicio para continuar", "no_chat_to_match": "No hay chats que coincidan con tus criterios", "preferences_updated": "Las preferencias de categorías se actualizaron", "sign_in_for_recommendations": "Debes iniciar sesión para recibir recomendaciones de subastas", "buy_coins_description": "Compra monedas para crear más subastas, ofertas y promocionar tus subastas.", "payment_success": "El pago fue exitoso", "sign_in_for_last_seen": "Debes iniciar sesión para ver las últimas subastas vistas" }, "ads": { "win_coins": "Ganas {{no}} moneda(s) por cada anuncio que ves. ¿Qué te parece?", "watch_ad": "Ver anuncio" }, "intro": { "would_you_like_to_see": "¿Te gustaría ver cómo funciona ", "would_you_like_to_see_2": "?", "a_guid_on_how_it_words": "Verás una guía sobre cómo funciona la aplicación y cómo usarla", "see_intro": "Ver introducción", "not_now": "No ahora", "want_to_skip": "¿Estás seguro de que quieres saltarte la introducción?", "how_it_works": "¿Cómo funciona?", "skip_intro": "Saltar introducción", "on": "En ", "can_easily_trade": " puedes vender artículos que ya no necesitas y comprar artículos que deseas.", "steps": { "create_auction":"1. Crear subasta", "wait_for_bids": "2. Esperar ofertas", "accept_bid":"3. Aceptar oferta", "review": "4. Agregar reseña" }, "create_auction": { "become_visible": "Tu subasta se volverá visible para otros y la comunidad tendrá ", "hours_active": "{{no}} horas ", "to_bid": "para hacer ofertas por tus artículos.", "simply": "Simplemente ", "create_an_auction": "crea una subasta ", "using_the_books": "con cualquier artículo que desees vender, y ", "other_users": "otros usuarios pueden ", "for_them": "hacer ofertas por ellos." }, "wait_for_bid": { "can_wait": "Puedes esperar todo el tiempo que desees hasta encontrar la oferta perfecta para tu subasta." }, "chose_bid": { "if_you_pick": "Si eliges una oferta ganadora, tendrás la posibilidad de ", "to_chat": "chatear con el ganador ", "to_arrange_settlement": "para organizar el acuerdo.", "full_control": "Tienes el control total para elegir la oferta ganadora o rechazar ofertas." }, "review": { "after_the_auction": "Después de que la subasta haya terminado, puedes ", "leave_a_review": "dejar una reseña ", "for_the_winner": "para el ganador de la subasta.", "help_other_users": "Esto ayudará a otros usuarios a conocer más sobre el ganador." } }, "home": { "discounts": { "first15": "Obtén un 15% de descuento en tu primer pedido", "use_code": "Usa el código: ", "every_weekend": "Los coches tienen un 5% de descuento cada fin de semana", "car_accessories": "Hasta un 30% de descuento en accesorios para coches", "shop_now": "Compra ahora" }, "search": { "search": "¿Qué estás buscando?", "recent_searches": "Búsquedas recientes", "users": "Usuarios", "no_recent_search_found": "No se encontraron búsquedas recientes", "auctions_count_singular": "{{no}} subasta", "auctions_count_plural": "{{no}} subastas", "no_auction_that_match": "No hay subastas que coincidan con tus criterios...", "no_users_that_match": "No hay usuarios que coincidan con tus criterios..." }, "preferred_categories": { "title": "Elija categorías preferidas", "info": "Recibirá notificaciones y recomendaciones personalizadas basadas en sus categorías preferidas.", "update": "Actualizar categorías preferidas" }, "filter": { "filtered_auctions": "Subastas filtradas", "no_data_found": "No se encontraron datos", "all_auctions": "Todas las subastas {{no}}", "auctions_count": "{{no}} subastas", "categories": "Categorías", "price": "Precio", "min_price_value": "Precio mínimo: {{no}}", "max_price_value": "Precio máximo: {{no}}", "min_price": "Precio mínimo", "max_price": "Precio máximo", "invalid_number": "Precio no válido", "apply_filter": "Aplicar filtro", "apply_sub_filter": "Aplicar subfiltro", "see_all": "Ver todo", "auctions_count_parant": "({{no}} subastas)", "selected_items": "({{no}} seleccionados)", "filter": "Filtrar", "clear_all": "Borrar todo", "location": "Ubicación", "locations": "Ubicaciones", "include_my_auctions": "Incluir mis subastas", "without_my_auctions": "Sin mis subastas", "max_locations_error": "Máximo {{no}} ubicaciones pueden ser seleccionadas", "no_locations_for_criteria": "No hay ubicaciones disponibles que coincidan con tus criterios", "no_categories_for_criteria": "No hay categorías disponibles que coincidan con tus criterios", "save_filter_title": "Guardar filtro", "save_filter_name": "Nombre del filtro", "you_dont_have_saved_filters": "No tienes filtros guardados", "you_can_have_max": "Puedes tener un máximo de {{no}} filtros guardados", "sure_you_want_to_remove": "¿Estás seguro de que deseas eliminar este filtro?", "filter_remove_error": "No se pudo eliminar el filtro. Por favor, inténtalo de nuevo", "about_saved_filters_title": "Acerca de los filtros guardados", "about_saved_filters_descr": "Puedes guardar filtros para acceder a ellos rápidamente más tarde.\n\nPodrás guardar un filtro solo si no está vacío." }, "auctions": { "auctions": "Subastas", "last_seen": "Últimas subastas vistas", "no_last_seen": "Aún no has visto ninguna subasta", "no_auctions": "No hay subastas en la aplicación en este momento. Inténtalo de nuevo más tarde", "see_all": "Ver todas las subastas ({{no}})", "no_auctions_to_match_criteria": "No hay subastas que coincidan con tus criterios", "no_auctions_to_display": "No hay subastas en este momento", "all_auctions": "Todas las subastas ({{no}})" }, "notifications": { "notifications": "Notificaciones", "mark_as_seen": "Marcar todo como visto", "dont_have_notifications": "Aún no tienes notificaciones", "mark_as_seen_success": "Todas las notificaciones fueron marcadas como vistas", "mark_as_seen_error": "No se pudo marcar todas las notificaciones como vistas", "permission_not_granted": "Permiso no concedido", "permission_not_granted_msg": "Para recibir notificaciones, necesitas otorgar permisos específicos a la aplicación", "give_permission": "Otorgar permiso", "permission_granted": "Permiso concedido", "permission_rejected": "Permiso rechazado" }, "categories": { "categories": "Categorías", "all": "Todo", "sub_categories": "Subcategorías", "no_auctions_for": "No hay subastas para {{name}}", "no_auctions_to_match": "No hay subastas que coincidan con tu búsqueda en {{name}}", "auctions_by_categories": "Subastas por categorías", "alphabetical": "Alfabéticamente", "count_desc": "Cantidad de subastas (desc)", "count_asc": "Cantidad de subastas (asc)", "search_categories": "Buscar categorías", "search_sub_categories": "Buscar en {{category}}", "filter": "Agregar filtro extra" } }, "favourites": { "app_bar": { "no_closed_auctions": "No hay subastas cerradas en tu lista de favoritos", "no_active_auctions": "No hay subastas activas en tu lista de favoritos", "tap_on_the": "Para agregar una subasta a los favoritos, necesitas tocar el ícono ", "available_icon": " disponible en todas las subastas", "favourites": "Subastas favoritas", "active": "Activas ({{no}})", "closed": "Cerradas ({{no}})" }, "users_who_added_to_favourites": "Usuarios que agregaron esta subasta a favoritos", "nobody_added_to_favourites": "Nadie ha agregado esta subasta a favoritos" }, "create_auction": { "create_auction": "Crear subasta", "create_a_new_auction": "Crear una nueva subasta", "title": "Título", "enter_title": "Introduce aquí el título de la subasta", "description": "Descripción", "enter_description": "Introduce aquí la descripción de la subasta", "youtube_link": "Enlace de YouTube", "enter_youtube_link": "Introduce el enlace de YouTube aquí", "another_starting_price": "Otro", "starting_price": "Precio de salida", "price_cannot_be_empty": "El precio no puede estar vacío", "starting_price_condition": "El precio de salida debe estar entre 1 y {{maxPrice}}", "invalid_starting_price": "Precio de salida no válido", "add_starting_price": "Agregar precio de salida", "category": "Categoría", "select_category": "Seleccionar categoría", "new": "Nuevo", "used": "Usado", "condition": "Condición", "title_required": "El título es obligatorio", "category_required": "La categoría es obligatoria", "location_required": "La ubicación es obligatoria", "price_required": "El precio es obligatorio", "repository": { "too_many_assets": "Demasiados elementos cargados", "asset_too_big": "El elemento cargado es demasiado grande", "asset_not_supported": "El tipo de elemento cargado no es compatible", "could_not_create": "No se pudo crear la subasta. Por favor, inténtalo de nuevo", "could_not_update": "No se pudo actualizar la subasta. Por favor, inténtalo de nuevo" } }, "promote_auction": { "promote_auction": "Promover", "don_t_have_enough_coins": "No tienes suficientes monedas para promover esta subasta", "could_not_promote": "No se pudo promover la subasta. Por favor, intenta de nuevo", "auction_promoted": "La subasta fue promovida exitosamente", "sure_you_want_to_promote": "¿Estás seguro de que quieres promover esta subasta?", "promoted_will_show": "Una subasta promovida se mostrará en la parte superior de la lista de subastas. Puedes promover una subasta varias veces.", "can_be_pushed_down": "Una promoción hará que tu subasta salte a la parte superior de la lista, pero nuevas subastas promovidas la empujarán hacia abajo.", "promotion_cost": "Cada promoción cuesta {{no}} monedas", "promoted_at": "Promovido en", "promoted": "Promovido" }, "auction_details": { "auction_ends_in": "La subasta termina en", "auction_does_not_exit": "La subasta ya no existe o no se puede acceder a ella", "auction_data_reloaded": "Los datos de la subasta se recargaron correctamente", "auction_images": "Imágenes de la subasta", "does_not_have_images": "Esta subasta no tiene imágenes", "no_active_bids": "No hay ofertas activas para esta subasta", "no_description_provided": "No se proporcionó descripción", "bids_count": "Ofertas ({{no}})", "accepted_bid": "Oferta aceptada", "closed": "Cerrada", "create_bid": { "title": "Crear oferta", "price_hint": "Precio", "location_is_required": "La ubicación es obligatoria", "message_description": "¿Te gustaría dejar un mensaje con tu oferta?", "starting_price": "Precio de salida", "highest_bid": "Oferta más alta", "cannot_place_bid_lower": "*No puedes hacer una oferta inferior al precio de salida", "cannot_place_bid_lower_than_bid": "No puedes hacer una oferta inferior a la oferta más alta", "select_price": "Selecciona el precio que deseas ofertar", "leave_a_message": "Dejar un mensaje (Opcional)", "bid_created": "La oferta se creó con éxito", "error_creating": "No se pudo crear la oferta. Por favor, inténtalo de nuevo", "this_is_user_bid": "Esta es la oferta que el usuario realizó en esta subasta", "already_have_highest_bid": "Ya tienes la oferta más alta para esta subasta", "cannot_create_on_your_auction": "No puedes crear una oferta en tu propia subasta", "cannot_create_on_expired": "No puedes crear una oferta en una subasta que ha expirado" }, "update": { "title": "Actualizar subasta", "update": "Actualizar", "update_successful": "La subasta se actualizó correctamente" }, "long_distance": { "title": "Tu ubicación está lejos", "description": "Parece que estás creando una oferta para una subasta y tu ubicación está lejos de la ubicación del propietario de la subasta." }, "app_bar": { "report_auction": "Reportar subasta", "remove_auction": "Eliminar subasta", "update_auction": "Actualizar subasta", "bids_count": "Ofertas ({{no}})" }, "details": { "created_by": "Creado por", "views": "Vistas: ", "created_at": "Creado el: " }, "dialogs": { "auction_removed": "La subasta fue eliminada", "sure_to_remove_auction": "¿Estás seguro de que deseas eliminar esta subasta?", "bidders_will_be_notified_after_remove": "*Los postores de esta subasta serán notificados de que la subasta fue eliminada" }, "bids": { "bid_was_removed": "La oferta fue eliminada de la subasta", "sure_to_remove_bid": "¿Estás seguro de que deseas eliminar esta oferta de la subasta?", "auction_owner_will_be_notified": "*El propietario de la subasta será notificado sobre este cambio", "bid_rejected": "La oferta fue rechazada y el postor será notificado.", "sure_to_reject": "¿Estás seguro de que deseas rechazar esta oferta?", "enter_rejection_reason": "Introduce el motivo del rechazo", "cannot_undo_or_see": "*No podrás deshacer esta operación y no podrás ver los detalles de la oferta", "reject_bid": "Rechazar oferta", "bid_accepted": "La oferta fue aceptada y el postor será notificado", "sure_to_accept": "¿Estás seguro de que deseas aceptar esta oferta?", "auction_will_be_closed": "La subasta se cerrará automáticamente", "cannot_undo": "*No podrás deshacer esta operación", "accept_bid": "Aceptar oferta", "rejected": "Rechazada", "see_your_profile": "Ver tu perfil", "see_bidder": "Ver perfil del postor", "report": "Reportar oferta", "remove": "Eliminar oferta", "unknown_location": "Ubicación desconocida" }, "reviews": { "review_updated": "La reseña fue actualizada", "review_created": "La reseña fue creada", "could_not_update_review": "No se pudo actualizar la reseña", "could_not_create_review": "No se pudo crear la reseña", "would_you_leave_review": "¿Te gustaría dejar una reseña para ", "review_details": "Detalles de la reseña", "save_review": "Guardar reseña", "added_a_review": " añadió una reseña" } }, "map_auctions": { "auctions_count": "{{no}} subastas en esta ubicación", "auctions_loaded": "{{no}} subastas se cargaron", "location_disabled": "Los servicios de ubicación están desactivados", "location_denied": "Los permisos de ubicación están denegados", "location_permanent_denied": "Los permisos de ubicación están permanentemente denegados, no podemos solicitar permisos", "auctions_count_simple": "{{no}} subastas", "search_locations": "Buscar ubicaciones", "select_location": "Por favor, seleccione una ubicación", "need_to_zoom_in": "Para que las subastas sean visibles en el mapa, debe acercar el zoom", "loading_auctions": "Cargando subastas", "no_auction_loaded": "No se cargaron subastas. Intente seleccionar una ubicación o categoría diferente", "long_tap": "Toque largo en el mapa para seleccionar una ubicación diferente", "select_category": "Seleccione una categoría para mostrar en el mapa", "show_on_map": "Mostrar en el mapa", "need_permission_from_settings": "Necesita otorgar este permiso desde la configuración del sistema" }, "recommendations": { "no_recommendations_for_you": "No hay recomendaciones para usted en este momento.", "no_recommendation_details": "Asegúrese de haber agregado algunas subastas a sus favoritos o de tener al menos una categoría seleccionada como preferida.", "you_might_like": "Podría interesarle" }, "buy_coins": { "buy_coins": "Comprar monedas", "coins_no": "{{no}} monedas", "buy_coins_and_promote": "Compre monedas y promueva sus subastas para mayor visibilidad.", "no_products": "No hay productos disponibles en este momento", "success_purchase": "Monedas compradas con éxito", "error_purchase": "No se pudieron comprar las monedas. Por favor, inténtelo de nuevo", "having_trouble": "¿Tiene problemas para comprar monedas?", "send_us_a_message": "Envíenos un mensaje y nos pondremos en contacto con usted lo antes posible.", "buy_coins_to_create_more_auctions": "Compre monedas para crear más subastas y promúvalas para mayor visibilidad." }, "location": { "location": "Ubicación", "your_location": "Tu ubicación", "select_location": "Seleccionar ubicación", "location_disabled": "Los servicios de ubicación están desactivados", "location_denied": "Permisos de ubicación denegados", "location_permanent_denied": "Permisos de ubicación permanentemente denegados, no podemos solicitar permisos", "long_tap": "Mantén presionado en el mapa para seleccionar una ubicación diferente", "search_by_city": "Buscar por ciudad", "to_create_pin": "Busca una nueva ubicación o mantén presionado en el mapa para crear un nuevo pin", "map_not_available": "Mini-mapa no disponible", "need_to_give_permissions": "Necesitas otorgar permisos de ubicación para usar esta función", "distance": "A {{no}} km de ti" }, "reports": { "was_reported": "El reporte se creó correctamente. Lo revisaremos en breve", "misleading_or_scam": "Engañoso o estafa", "sexually_inappropriate": "Contenido sexualmente inapropiado", "offensive_content": "Contenido ofensivo", "other": "Otro", "like_to_give_details": "¿Te gustaría darnos más detalles?", "sure_to_report": "¿Estás seguro de que deseas reportar este {{name}}?", "sure_to_report_2": "¿Estás seguro de que deseas reportar este {{name}}?", "sure_to_report_auction": "subasta", "sure_to_report_bid": "oferta", "sure_to_report_account": "cuenta", "report_action": "Reportar" }, "errors": { "no_internet": "Parece que no estás conectado a Internet", "try_again": "Intentar de nuevo" }, "auth": { "email": "Correo electrónico", "password": "Contraseña", "sign_in": { "sign_in": "Iniciar sesión", "enter_credentials": "Introduce tus credenciales para continuar", "enter_email": "Introduce tu correo electrónico", "enter_password": "Introduce tu contraseña", "forgot_password": "¿Olvidaste tu contraseña?", "continue_with": "O continúa con", "not_a_member": "¿No eres miembro? ", "register_now": "Regístrate ahora", "continue_as_anon": "Continuar como anónimo", "email_empty": "El correo electrónico no puede estar vacío", "email_invalid": "El correo electrónico no es válido", "password_empty": "La contraseña no puede estar vacía", "cannot_facebook_login": "No se pudo iniciar sesión con Facebook. Por favor, inténtalo de nuevo", "cannot_google_login": "No se pudo iniciar sesión con Google. Por favor, inténtalo de nuevo", "cannot_email_login": "No se pudo iniciar sesión con el correo electrónico. Por favor, inténtalo de nuevo" }, "sign_up": { "email_empty": "El correo electrónico no puede estar vacío", "email_invalid": "El correo electrónico no es válido", "password_empty": "La contraseña no puede estar vacía", "password_min_len": "La contraseña debe tener al menos 6 caracteres", "need_to_accept": "Necesitas aceptar los ", "terms_of_service": "Términos de servicio", "to_continue": " para continuar", "sign_up": "Registrarse", "lets_create_acc": "Creemos una nueva cuenta", "email_placeholder": "Introduce tu correo electrónico", "password_placeholder": "Establecer una contraseña", "already_member": "¿Ya eres miembro? ", "sign_in": "Iniciar sesión" }, "forgot_password": { "title": "Olvidó su contraseña", "reset": "Restablecer contraseña", "enter_email": "Ingrese la dirección de correo electrónico utilizada para crear su cuenta", "return_to": "Volver a ", "you_will_receive": "**Recibirá un correo electrónico que le ayudará a restablecer su contraseña", "user_was_not_found": "No pudimos encontrar un usuario con esta dirección de correo electrónico", "could_not_send_email": "No pudimos enviar un correo electrónico para restablecer la contraseña. Por favor, inténtelo de nuevo más tarde", "email_sent": "Se ha enviado un correo electrónico a su dirección de correo electrónico. Por favor, siga las instrucciones en el correo electrónico para restablecer su contraseña" }, "terms": { "continue": "Continuar", "almost_there": "Casi listo", "accept": "Acepto los términos del ", "terms_of_service": "Términos de servicio", "processing": " y acepto el procesamiento de mis datos personales según la ", "privacy": "Política de privacidad" } }, "generic": { "days_no": "{{no}} días", "nearest": "Más cercano", "furthest": "Más lejano", "see_video": "Ver video", "online": "En línea", "offline": "Desconectado", "translate": "Traducir", "see_original": "Ver original", "change_tab": "Cambiar pestaña", "promoted_auctions": "Subastas promocionadas", "open_settings": "Abrir configuración", "give_permission": "Otorgar permiso", "permission_denied": "Permiso denegado", "choose": "Elegir", "image_not_found": "Imagen no encontrada", "unknown": "Desconocido", "search": "Buscar", "by": "por {{name}}", "undo": "Deshacer", "remove": "Eliminar", "see_all": "Ver todo", "done": "Hecho", "newest": "Más reciente", "oldest": "Más antiguo", "newest_accepted_bid": "Oferta aceptada más reciente", "oldest_accepted_bid": "Oferta aceptada más antigua", "ascending_price": "Precio ascendente", "descending_price": "Precio descendente", "skip": "Saltar", "back": "Atrás", "continue": "Continuar", "finish": "Terminar", "closed": "Cerrada", "cancel": "Cancelar", "face_to_face": "Cara a cara", "delivery": "Entrega", "custom": "Personalizado", "save": "Guardar", "see_less": " Ver menos", "see_more": " Ver más", "optional": "(Opcional)", "details": "Detalles", "clear": "Limpiar", "clear_all": "Borrar todo", "refresh": "Actualizar", "yes": "Sí", "no": "No", "auction": "subasta", "auction2": "subasta", "ok": "Ok", "offer": "oferta", "offer2": "oferta", "loading": "Cargando...", "don_t_show_again": "No mostrar de nuevo", "something_went_wrong": "Algo salió mal. Por favor, inténtalo de nuevo", "info": "Información", "your_auction": "Tu subasta", "bids_count_singular": "1 oferta", "bids_count_plural": "{{no}} ofertas", "auction_count_singular": "1 subasta", "auction_count_plural": "{{no}} subastas" }, "bottom_nav": { "home": "Inicio", "favourites": "Favoritos", "create": "Crear", "chat": "Chat", "more": "Más" }, "permissions": { "camera_permissions": "Permisos de cámara", "need_to_request_camera": "Necesitamos solicitar tu permiso para abrir la cámara", "from_settings": "Necesitas otorgar este permiso desde la configuración del sistema", "open_settings": "Abrir configuración", "allow_access": "Permitir acceso", "storage_permissions": "Permisos de almacenamiento", "need_to_request_files": "Necesitamos solicitar tu permiso para leer archivos locales y cargarlos en la aplicación", "need_to_request_notifications": "Para que esta funcionalidad funcione, necesitamos solicitar tu permiso para enviarte notificaciones" }, "assets": { "selected_images": "Imágenes seleccionadas", "no_selected": "No has seleccionado ninguna imagen", "image_singular": "{{no}} imagen", "image_plural": "{{no}} imágenes", "remove_image": "Eliminar imagen", "all_images_folder": "Todas las imágenes", "max_allowed": "Máximo {{no}} elementos pueden ser seleccionados", "select": "Seleccionar", "no_images_in_folder": "No hay imágenes en esta carpeta", "add_images": "Agregar imágenes" }, "profile": { "legal_info": "Información legal", "terms_of_service": "Términos de servicio", "privacy_policy": "Política de privacidad", "cookies_policy": "Política de cookies", "about": "Acerca de", "sign_out": "Cerrar sesión", "version": "Versión {{no}}", "preferences": "Preferencias", "languages": "Idiomas de la aplicación", "dark_mode": "Modo oscuro", "report": "Reportar", "language": "Idioma de la aplicación", "no_reviews": "(Sin reseñas)", "update_account": "Actualizar", "all_auctions_for": "Subastas creadas por {{name}} ({{no}})", "currencies": "Monedas", "see_review_auction": "Ver subasta asociada", "no_auctions": "No hay subastas disponibles", "send_message": "Enviar mensaje", "follow": "Seguir", "unfollow": "Dejar de seguir", "following": "Siguiendo", "followers": "Seguidores", "congratulations_follow": "🚀 ¡Felicidades!", "you_are_now_following": "Ahora sigues a {{name}}.\n\nRecibirás una notificación cuando {{name}} cree una nueva subasta.", "could_not_follow": "No se pudo seguir a {{name}}. Por favor, inténtalo de nuevo más tarde", "could_not_unfollow": "No se pudo dejar de seguir a {{name}}. Por favor, inténtalo de nuevo más tarde", "unfollow_success": "Ya no sigues a {{name}}", "no_followers": "{{name}} aún no tiene seguidores", "no_following": "{{name}} aún no sigue a nadie", "cannot_load_chat_group": "No se pudo cargar el chat con la cuenta. Por favor, inténtalo de nuevo.", "your_auctions": "Tus subastas", "your_bids": "Tus ofertas", "all_your_bids": { "title": "Todas tus ofertas", "all_bids": "Todas tus ofertas ({{no}})", "no_bids": "Aún no tienes ofertas" }, "accepted_bids": { "title": "Ofertas aceptadas", "accepted_bids": "Ofertas aceptadas ({{no}})", "no_bids": "Aún no tienes ofertas aceptadas" }, "rejected_bids": { "title": "Ofertas rechazadas", "rejected_bids": "Ofertas rechazadas ({{no}})", "no_bids": "Aún no tienes ofertas rechazadas" }, "closed_auctions": { "title": "Subastas cerradas", "closed_auctions": "Subastas cerradas ({{no}})", "no_auctions": "Aún no tienes subastas cerradas" }, "active_auctions": { "title": "Subastas activas", "active_auctions": "Subastas activas ({{no}})", "no_auctions": "No tienes subastas activas" }, "sign_out_dialog": { "title": "Cerrar sesión", "description": "¿Estás seguro de que deseas cerrar sesión?" }, "update": { "update_account": "Actualizar cuenta", "application_name": "Tu nombre en la aplicación", "email": "Correo electrónico", "cannot_update_email": "*La dirección de correo electrónico no se puede cambiar", "update_error": "No se pudo actualizar tu nombre en la aplicación", "update_success": "Tu cuenta se actualizó correctamente", "what_name_do_you_want": "¿Qué nombre deseas usar?", "change_profile_picture": "Cambiar foto de perfil", "delete_account": "Eliminar cuenta", "are_you_sure_to_delete": "¿Estás seguro de que deseas eliminar tu cuenta?", "delete_account_details": "Eliminar tu cuenta eliminará todas tus subastas, ofertas, reseñas y otros datos de la aplicación.\n\n*** Esta acción no se puede deshacer", "delete_account_error": "No se pudo eliminar tu cuenta", "save_location_to": "Si guarda su ubicación, se utilizará de forma predeterminada cada vez que cree una subasta o una oferta.", "cannot_update_phone_number": "El número de teléfono no se puede cambiar" }, "notifications": { "notifications": "Notificaciones", "permission_not_granted": "Permiso no concedido", "permission_not_granted_msg": "Para recibir notificaciones, necesitas otorgar permisos específicos a la aplicación", "give_permission": "Otorgar permiso", "permission_granted": "Permiso concedido", "permission_rejected": "Permiso rechazado", "auctions": "Subastas", "bids": "Ofertas", "generic": "Genérico", "favourites": "Favoritos", "my_auction_started": "Tu subasta ha comenzado", "my_auction_started_descr": "Se te notificará cuando comience una de tus subastas", "fav_auction_started": "Subasta favorita ha comenzado", "fav_auction_started_descr": "Se te notificará cuando comience una de tus subastas favoritas", "auction_updated_title": "Subasta en la que has ofertado actualizada", "auction_updated_descr": "Serás notificado si el propietario de una subasta en la que has ofertado actualiza la subasta", "bid_added_title": "Oferta añadida a tu subasta", "bid_added_descr": "Serás notificado cuando alguien añada una nueva oferta a una de tus subastas", "bid_removed_title": "Oferta eliminada de tu subasta", "bid_removed_descr": "Serás notificado cuando alguien elimine una oferta de una de tus subastas", "bid_accepted_title": "Oferta aceptada", "bid_accepted_descr": "Serás notificado cuando una de tus ofertas sea aceptada", "bid_rejected_title": "Oferta rechazada", "bid_rejected_descr": "Serás notificado cuando una de tus ofertas sea rechazada", "bid_seen": "Oferta vista", "bid_seen_descr": "Serás notificado cuando el propietario de una subasta en la que has ofertado vea tu oferta", "same_auction_bid": "Nueva oferta en la misma subasta que yo", "same_auction_bid_descr": "Serás notificado cuando alguien haga una oferta en una subasta en la que ya has ofertado", "auction_added_to_favourites": "Subasta añadida a favoritos", "auction_added_to_favourites_descr": "Serás notificado cuando alguien añada una de tus subastas a sus favoritos", "bid_on_favourites_auction": "Oferta en una de tus subastas favoritas", "bid_on_favourites_auction_descr": "Serás notificado cuando alguien haga una oferta en una subasta que has añadido a tus favoritos", "favourite_price_change": "Cambio de precio en una de tus subastas favoritas", "favourite_price_change_descr": "Serás notificado cuando el precio de una subasta que has añadido a tus favoritos cambie", "review_title": "Reseña / Comentario", "review_descr": "Serás notificado cuando otros usuarios dejen comentarios en tu perfil", "new_message_title": "Nuevo mensaje", "new_message_descr": "Serás notificado cuando recibas un nuevo mensaje de otro usuario", "new_follower": "Nuevo seguidor", "new_follower_descr": "Serás notificado cuando alguien comience a seguirte", "new_auction_from_followed": "Nueva subasta de un usuario seguido", "new_auction_from_followed_descr": "Serás notificado cuando alguien a quien sigues añada una nueva subasta", "new_comment_title": "Nuevo comentario", "new_comment_descr": "Recibirás una notificación cuando alguien comente en una de tus subastas", "reply_title": "Responder al comentario", "reply_descr": "Recibirás una notificación cuando alguien responda a uno de tus comentarios", "same_auction_comment": "Nuevo comentario en la misma subasta", "same_auction_comment_descr": "Recibirás una notificación cuando alguien comente en una subasta en la que ya has comentado" }, "block": { "title": "Bloquear cuenta", "unblock": "Desbloquear cuenta", "are_you_sure": "¿Estás seguro de que deseas bloquear esta cuenta?", "are_you_sure_to_unblock": "¿Estás seguro de que deseas desbloquear esta cuenta?", "blocked_cannot_bid": "Los usuarios bloqueados no podrán hacer ofertas en ninguna de tus subastas.", "block": "Bloquear", "unblock_2": "Desbloquear", "was_blocked": "{{name}} fue bloqueado", "was_unblocked": "{{name}} fue desbloqueado" }, "reviews": { "info_msg": "Podrás añadir reseñas a este usuario solo después de ganar una de sus subastas o de que él gane una de las tuyas", "no_reviews": "No hay reseñas disponibles", "no_reviews_for_you": "No hay reseñas disponibles para ti", "reviews": "Reseñas", "no_reviews_for_account": "Este usuario aún no tiene reseñas", "see_all_reviews": "Ver todas las reseñas ({{no}})" }, "more": { "title": "Más información", "send_message": { "title": "Enviar un mensaje o una oferta", "input_placeholder": "Escribe un mensaje o una oferta aquí", "send_message": "Enviar mensaje", "could_not_send": "No se pudo enviar el mensaje. Por favor, inténtalo de nuevo", "message_sent": "El mensaje se ha enviado con éxito y lo leeremos lo antes posible", "send_message_and_well_be_back": "Envíanos un mensaje y nos pondremos en contacto contigo lo antes posible." } } }, "dialogs": { "discard_changes": "Descartar", "sure_to_go_back": "¿Estás seguro de que deseas regresar?", "changes_will_be_discarded": "Todos tus cambios serán descartados" }, "chat": { "chat_images": "Imágenes del chat", "chat": "Chat", "delete": "Eliminar", "single_message_copied": "Mensaje copiado", "messages_copied": "{{no}} mensajes copiados", "send_message": "Enviar mensaje", "search": "Buscar en la conversación", "no_more_messages": "No hay más mensajes disponibles", "no_recent_emojis": "No se han usado emojis recientes", "no_conversations_available": "Aún no hay conversaciones disponibles", "chat_data_reloaded": "Datos del chat recargados correctamente", "could_not_reload_data": "No se pudieron recargar los datos del chat", "sure_you_want_to_delete": "¿Estás seguro de que deseas eliminar los mensajes seleccionados?", "permanently_deleted": "Serán eliminados permanentemente y no podrán recuperarse" }, "verification": { "account_verification": "Verificación de cuenta", "verified_info": "Esta cuenta ha sido verificada por el sistema.", "account_was_verified": "Tu cuenta fue verificada el: ", "ask_verification": "Puedes solicitar la verificación tocando el botón de abajo.", "ask_verification_button": "Solicitar verificación", "already_asked_for_verification": "Ya has solicitado la verificación. Por favor, espera a que el sistema verifique tu cuenta.", "verified_have_icon": "Las cuentas verificadas tienen un icono especial junto a su avatar.", "could_not_ask_for_verification": "No se pudo solicitar la verificación. Por favor, intenta de nuevo más tarde.", "verification_asked": "La verificación fue solicitada con éxito. Por favor, espera a que el sistema verifique tu cuenta." }, "auction_history": { "auction_history": "Historial de subastas", "update": "Has actualizado los detalles de tu subasta.", "promote": "Has promocionado tu subasta.", "view": "{{name}} ha visto tu subasta.", "add_to_fav": "{{name}} ha añadido tu subasta a favoritos.", "remove_from_fav": "{{name}} ha eliminado tu subasta de favoritos.", "coins_refunded": "Las monedas utilizadas para crear la subasta han sido reembolsadas.", "bid_placed": "{{name}} ha realizado una oferta en tu subasta.", "you_accepted_bid": "Has aceptado una oferta en tu subasta.", "you_rejected_bid": "Has rechazado una oferta en tu subasta." }, "comments": { "count": "Comentarios ({{no}})", "be_the_first": "Sé el primero en dejar un comentario o una pregunta", "leave_message": "Deja un comentario o una pregunta", "reply": "Responder", "replying_to": "Respondiendo a {{name}}" }, "phone_sign_in": { "title": "Iniciar sesión con número de teléfono", "description": "Ingresa tu número de teléfono para iniciar sesión", "you_will_receive": "**Recibirás un código que te ayudará a iniciar sesión", "phone_number": "Número de teléfono", "send_code": "Enviar código", "could_not_sign_in": "No se pudo iniciar sesión. Por favor, inténtalo de nuevo más tarde", "phone_invalid": "El número de teléfono es inválido", "verify_otp": "Verificar OTP", "we_sent_code": "Hemos enviado un código a tu número de teléfono. Por favor, ingresa el código a continuación para iniciar sesión", "otp_invalid": "El código es inválido" }, "limitations": { "anonymous_post": "Los usuarios anónimos no pueden crear subastas", "anonymous_bid": "Los usuarios anónimos no pueden hacer ofertas", "anonymous_description": "Por favor, inicia sesión usando tu dirección de correo electrónico o usando las otras formas de inicio de sesión disponibles." }, "verify_email": { "title": "Se requiere la verificación de correo electrónico", "we_sent_email": "Hemos enviado un correo electrónico con un enlace para validar tu dirección de correo electrónico.", "didn_t_receive_email": "¿No recibiste el correo electrónico?", "send_again": "Enviar enlace de nuevo", "verified": "Verificado", "link_sent": "El enlace se ha enviado correctamente. Por favor, revisa tu correo electrónico", "could_not_send_link": "No se pudo enviar el enlace. Por favor, inténtalo de nuevo más tarde", "your_email_is_not_verified": "Tu dirección de correo electrónico no está verificada", "email_verified": "La dirección de correo electrónico fue verificada con éxito" }, "currencies": { "could_not_update": "No se pudo actualizar la moneda. Por favor, inténtalo de nuevo más tarde" }, "payment": { "success": "Pago exitoso", "success_description": "El pago fue exitoso y las monedas se han agregado a tu cuenta. Ve a la página de inicio para ver las monedas agregadas.", "open_profile": "Abrir perfil", "please_wait": "Por favor, espera mientras capturamos tu pago...", "could_not_capture_payment": "No se pudo capturar el pago. Por favor, inténtalo de nuevo más tarde", "no_payment_methods_available": "No hay métodos de pago disponibles", "purchase_this_package_for": "Comprar este paquete para", "step_1": "1. Selecciona el paquete de monedas", "step_2": "2. Selecciona el método de pago", "no_products_available": "No hay productos disponibles dentro de la aplicación." }, "ai": { "generate_description": "¿Quieres usar IA para generar automáticamente un título, categoría, precio y descripción?", "generate": "Generar", "ai_disabled": "La IA está desactivada. Por favor, contacta con el administrador del sistema.", "generate_error": "No se pudo generar. Por favor, inténtalo de nuevo más tarde", "max_ai_responses_reached": "Has alcanzado el número máximo permitido de respuestas de IA. Contacta con el administrador del sistema.", "not_enough_coins": "No tienes suficientes monedas para generar una respuesta de IA. Por favor, compra más monedas." } }